-
1 fente de contraction
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > fente de contraction
-
2 fente de retrait
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > fente de retrait
-
3 fissure de retrait
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > fissure de retrait
-
4 fente de contraction
Dictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > fente de contraction
-
5 cassure de retrait
трещина усушки; усадочная трещинаDictionnaire polytechnique Français-Russe > cassure de retrait
-
6 cassure á chaud
горячая трещина
Ндп. усадочная трещина
Дефект в виде разрыва или надрыва тела отливки усадочного происхождения, возникшего в интервале температур затвердевания.
Примечание
Горячая трещина располагается по границам кристаллов, имеет неровную окисленную поверхность, на которой иногда видны дендриты.
[ ГОСТ 19200-80]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
28. Горячая трещина
Ндп. Усадочная трещина
D. Warmbruch, Warmriss
Е. Shrinkage crack, hot tear
F. Cassure à chaud
Дефект в виде разрыва или надрыва тела отливки усадочного происхождения, возникшего в интервале температур затвердевания.
Примечание. Горячая трещина располагается по границам кристаллов, имеет неровную окисленную поверхность, на которой иногда видны дендриты
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cassure á chaud
-
7 crique
fтрещина -
8 fissure
fтрещина □ souder une fissure заваривать трещинуfissure capillaire — волосная трещина, волосовинаfissure intergranulaire — трещина на границе зёрен, межзёренная [интеркристаллитная] трещинаfissure microscopique — микротрещина, волосная трещина, волосовина -
9 fente
f1. шлиц; прорезь; щель 2. трещинаfente de butée — фиксирующий паз; шлицевой пазfente d'élasticité — прорезь в разжимной детали (напр. в цанговом патроне)fente d'expansion — см. fente d'élasticitéfente de refroidissement — трещина при охлаждении, закалочная трещинаfente de vis — шлиц [прорезь] винта -
10 cassure de retrait
сущ.тех. трещина усушки, трещина усыхания, усадочная трещинаФранцузско-русский универсальный словарь > cassure de retrait
-
11 fente de retrait
-
12 fissure de retrait
контракционная трещина; усадочная трещинаDictionnaire français-russe de géographie > fissure de retrait
-
13 crique de retassure
= crique de retrait усадочная трещинаDictionnaire polytechnique Français-Russe > crique de retassure
-
14 crique de retrait
сущ.метал. усадочная трещинаФранцузско-русский универсальный словарь > crique de retrait
-
15 fente de contraction
сущ.маш. усадочная трещинаФранцузско-русский универсальный словарь > fente de contraction
-
16 fissure de retrait
сущ.метал. усадочная трещинаФранцузско-русский универсальный словарь > fissure de retrait
-
17 tapure
сущ.1) стр. коробление, усадка, сморщивание (пластического покрытия)2) метал. холодная трещина, трещина3) маш. усадочная (закалочная) трещина -
18 tapure
См. также в других словарях:
усадочная трещина — Трещина, возникающая в грунтах или горных породах в результате их сжатия при изменениях температуры и влажности, например, морозобойные трещины, трещины усыхания и др. Syn.: контракционная трещина … Словарь по географии
усадочная трещина — Трещина, которая формируется в металле в результате образования напряжений на межзеренном уровне из за усадки при затвердевании и охлаждении. [http://sl3d.ru/o slovare.html] Тематики машиностроение в целом … Справочник технического переводчика
Усадочная трещина — Solidification shrinkage crack Усадочная трещина. Трещина, которая формируется, обычно при повышенной температуре из за внутренних напряжений в ходе усадки и развивается во время затвердевания металлической отливки. Также называется горячей… … Словарь металлургических терминов
Усадочная трещина — Pull crack Усадочная трещина. В литье трещины, которые образуются из за остаточных напряжений, возникающих при затвердевании и охлаждении, и зависят от формы изделия. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО… … Словарь металлургических терминов
УСАДОЧНАЯ ТРЕЩИНА — не рекомендуется смотри Горячая трещина … Металлургический словарь
горячая трещина — Ндп. усадочная трещина Дефект в виде разрыва или надрыва тела отливки усадочного происхождения, возникшего в интервале температур затвердевания. Примечание Горячая трещина располагается по границам кристаллов, имеет неровную окисленную… … Справочник технического переводчика
ГОРЯЧАЯ ТРЕЩИНА — дефект в виде разрыва или надрыва усадочного происхождения, возникшего в теле отливки в интервале температур затвердевания. Горячая трещина располагается по границам кристаллов, имеет неровную окисленную поверхность, на которой иногда видны… … Металлургический словарь
Горячая трещина — 28 . Горячая трещина Ндп. Усадочная трещина D. Warmbruch, Warmriss Е. Shrinkage crack, hot tear F. Cassure à chaud Дефект в виде разрыва или надрыва тела отливки усадочного происхождения, возникшего в интервале температур затвердевания.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
контракционная трещина — Трещина, возникающая в грунтах или горных породах в результате их сжатия при изменениях температуры и влажности, например, морозобойные трещины, трещины усыхания и др. Syn.: усадочная трещина … Словарь по географии
ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов — Терминология ГОСТ 19200 80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа: 42 . Вскип Ндп. Кип Дефект в виде скопления раковин и наростов, образовавшихся вследствие парообразования в местах переувлажнения литейной… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Pull crack — Pull crack. См. Усадочная трещина. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) … Словарь металлургических терминов